东巴文是纳西族先民创制的一种古老文字，由纳西族祭司东巴用于书写东巴经书，因此称为东巴文。东巴文包括两种构形相异、性质有别的体系：一种是象形文字，有一千多个字符；另一种为音节文字，学术界称这种文字为哥巴文。两种文字系统通称东巴文，而学界常以“东巴文”指称前一系统文字。此《创世纪》基本用东巴象形文字书写并着色。东巴文古籍传统着色的颜料多以矿物质、植物、动物作为原材料制作，先用竹笔绘画或书写经文，然后用颜料在界线内填颜色，除黑色而外，着色单纯起装饰作用。此册《创世纪》是东巴文字、汉字对照译本，为周汝诚书写、翻译。